Fixes compatibility issues with MacHG and probably GUIs. (Note that the released version of MacHG actually doesn't work at the moment, but new ones should soon -- cf. http://bitbucket.org/jfh/machg/issue/141/p2d2-environment-variables-not-set)