This function expects policy to be lists (or tuples) of functions,
but individual functions are sometimes passed directly.