map_variables: detect a class of situations we can't handle and crash rather than compute the wrong result