These changes remove the tests' reliance on string output and make the expected
results much more explicit.

This happens when the project is cloned at a fixed depth and there are no tags
present at the given depth.

* Use `pytest.mark.parameterize`
* Remove reliance on `get_scalar_constant_value`