Move `test_subtensor` back to the test suite

ff609353 · Rémi Louf · Ricardo Vieira · ee7a8bd5 · ff609353
--- a/pytensor/link/jax/dispatch/test_subtensor.py
+++ b/pytensor/link/jax/dispatch/test_subtensor.py