The test value computation steps were also extracted from `PureOp.__call__` and
put into a stand-alone `compute_test_value` function.