Fixed script run_tests_in_batch so that it works even when the 'nosetests' command cannot be directly called from subprocess.

This happens for instance on Windows when nosetests was installed within MinGW with "python setup.py install".