The problem was that new_path was actually in the environment variable,
but when realpath(v) was called, it became a different string (starting
with a single backslash instead of two).