Fixes bug in `local_add_neg_to_sub` reported in https://github.com/pymc-devs/pytensor/issues/584